Komite Persiapan Acheh Merdeka Demokratik(Komité Peukeumah Atjeh Merdehka Demokratik) Sekretariat:Kutaradja, AchehNew York, United StatesStockholm, Scandinavia committee@freeacheh.info www.freeacheh.info Transkrip Wawancara Sebenarnya antara DR. Hasan M. di Tiro dengan Putra Nababan dari RCTI (terjemahan lengkap) Setelah berulang kali melihat interview antara YM DR. Hasan M Tiro dengan wartawan RCTI, Putra Nababan, Kami menemukan sejumlah kesalahan pada terjemahannya. Oleh karena itu Komite telah menulis kembali teks wawancara tersebut secara harfiah dengan terjemahannya yang betul – tanpa ada suatu penafsiran sebagaimana yang disiarkan oleh RCTI. Silakan baca sendiri kedua versi transkrip tersebut dan bandingkan! VERSI KOMITE: Putra Nababan: PNHasan M. di Tiro: HT PN: Do you have a message for the Acheh people and the non-Acheh people?Adakah anda punya pesan untuk rakyat Acheh dan (yang) bukan Acheh? HT: (terdiam sejenak) PN: Do you have message? (adakah pesan anda?) HT: Of course (tentu) PN: Do you want to convey? (Adakah anda ingin menyampaikannya?) HT: Well…with both…certain and (friends?) going to be based…. (Baik…dengan keduanya…pasti dan (para sahabat?) akan menjadi dasar…) PN: ..ok HT: sure…..thank you..(Tentu….terima kasih) PN: Are you committed with the peace process?(Apakah anda terlibat dalam peace process) HT: Yes…yes…yes(Iya…ya…ya) PN: What is your main purpose to come to Acheh(Apakah tujuan anda datang ke Acheh) HT: Well..well..It is the place I have to go…(he he he)(Baik…baik..itu adalah tempat yang saya harus pergi) (ketawa) Terdengar suara seseorang hadirin berucap: he wants to go home… (dia mau balik kampung) PN: What do you miss the most?(Apa yang sangat anda rindukan?) HT: Probably….No I don’t see, because I have lived in the…world,… so I have to go there for..for our situation there(Barangkali…tidak, saya tidak melihat, karena saya telah tinggal di…dunia…jadi saya harus pergi ke sana untuk…untuk situasi di sana) VERSI RCTI Apa pesan yang Anda sampaikan ke masyarakat Aceh dan non Aceh? Saya yakin orang Aceh dan non Aceh akan baik-baik saja. Apa anda berkoitmen mendukung perdamaian? Iya, tentu..tentu. Apa tujuan utama Anda pulang ke Aceh? Aceh adalah tempat dimana saya harus pergi. Itu rumah bagi saya. Apa yang Anda ingin lihat di Aceh? Mungkin karena saya sudah lama di luar negeri. maka saya harus pergi untuk melihat situasi di sana (Aceh). Hanya itu tujuan saya.
----------------------------------------------------Berita Lainnya:
2006 - 2010 The Preparatory Committee of the Free Acheh Democratic. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.
2006 - 2010 The Preparatory Committee of the Free Acheh Democratic.
